시진핑 신년사 2021(전문)

[2021년 신년사]
(2020년 12월 31일)

여러분 안녕하세요. 2021년의 발걸음이 점점 가까워지고 있습니다. 저는 베이징에서 여러분들에게 새 해의 아름다운 축복을 보냅니다. 

2020년은 지극히 평범하지 않은 한 해였습니다. 갑자기 나타난 코로나19 전염병 상황과 마주하여 우리들은 인민지상(人民至上), 생명지상(生命至上)으로 인간의 큰 사랑(人間大愛)을 표현해냈으며, 많은 사람들이 합심하여(眾志成城), 굳센 마음으로 흔들리지 않고(堅忍不拔) 전염병에 대항하는 서사시(史詩)를 썼습니다. 함께 어려움을 극복하는 나날에, 길을 거슬러 출정하는 용맹함이 있고, 완강하고 꺾이지 않는 결연함이 있고, 환난을 함께 견뎌내려는 마음이 있고, 영용하고 두려워하지 않은 희생이 있었으며, 서로 위험을 보고 서로 돕는(守望相助) 감동이 있었습니다. 백의의 천사에서 인민의 병사들까지, 과학연구 종사자부터 지역사회 종사자까지, 자원봉사자부터 공정(工程) 건설자까지, 고희의 노인부터 ‘90년대생’, ‘2000년대생’의 청년세대까지, 무수히 많은 사람들이 생명을 던져 사명을 다하고, 진실한 사랑으로 인민을 보호하고, 매우 작은 힘들을 모아서 거대한 위력을 만들어내고, 생명을 수호하는 철옹성(銅牆鐵壁)을 구축했습니다. 정의를 위해서 주저하지 않고 앞으로 나아가는 모습, 마음과 손이 서로 이어지는 릴레이, 사람들을 감동시키는 깊이 있는 장면들이 전염병에 맞서는 위대한 정신을 생동감 있게 보여주었습니다. 평범함이 위대함을 주조해내고, 영웅은 인민에서 나옵니다. 한 사람 한 사람이 모두 훌륭합니다(了不起). 불행하게 감염된 모든 환자들에게 위로를 표시합니다. 모든 평범한 영웅들에게 경의를 표합니다. 저는 위대한 조국과 인민이 자랑스럽고, 자강불식(自強不息)의 민족정신이 자랑스럽습니다. 

어려움을 겪어야 바야흐로 용감하고 의연하게 보이고, 연마를 거쳐야 옥이 될 수 있습니다. 우리는 전염병 영향을 극복하고, 종합적인 전염병의 방역과 통제, 경제사회발전에서 중대한 성과를 얻었습니다. ‘13.5’는 원만하게 마무리되고, ‘14.5’는 전면적으로 계획하고 있습니다. 새로운 발전 구도는 빠르게 구축되고, 고품질 발전은 깊게 실시되고 있습니다. 우리나라는 세계 주요 경제체 가운데 앞장서서 플러스 성장을 실현했습니다. 2020년 GDP는 백조 위안 이상의 새로운 단계로 나아갈 것으로 전망됩니다. 식량 생산은 17년 연속 풍년을 거두었습니다. 톈원1호(天問一號), 창어5호(嫦娥五號), 분투자(奮鬥者)호 등 과학 탐측에서 중대한 진전을 이루었습니다. 하이난 자유무역항 건설은 활발히 진행되고 있습니다. 또한 우리들은 엄중한 홍수와 재해를 막아냈습니다. 수많은 군민들이 위험을 두려워하지 않고 한 마음으로 협력하여 재난에 맞섰으며 손실을 최대한 낮추는 데 노력했습니다. 제가 13개 성(省), 구(區), 시(市)를 시찰할 때, 여러분들이 열심히 구체적으로 방역 조치를 실행하고, 시간을 다투어 생산 회복에 노력하고, 온 힘을 다해서 혁신과 창조에 힘써서, 전국 곳곳이 자신자강(自信自強)하고, 강인함이 충만하고, 아침 저녁으로 노력하는 생기발랄한 장면들을 기쁘게 봤습니다.  

2020년, 전면소강사회건설에서 위대한 역사적 성취를 얻어냈고, 빈곤탈출 난관공략의 최종 전쟁에서 결정적인 승리를 얻어냈습니다. 우리는 깊은 빈곤의 보루를 향해 총공격을 개시하여 가장 어려운 임무(硬骨頭)를 해결했습니다. 8년 동안 지금 기준으로 근 1억 명의 농촌 빈곤인구가 전부 빈곤에서 벗어났으며, 832개 빈곤현(貧困縣)은 전부 빈곤의 모자를 벗었습니다. 최근 몇 년 동안 저는 전국 14개 특별 빈곤 지역을 갔습니다. 마음 사람들의 우공이산(愚公移山)의 열정, 많은 빈곤 구제 간부들의 쏟아부은 모든 헌신이 늘 뇌리에 떠돕니다. 우리들은 또한 생태(青山)도 느슨하게 하지 않고, 성실하게 힘써 추진하고, 농촌진흥의 장중하고 아름다운 그림을 그리도록 노력하고, 공동부유의 목표를 향해서 점점 앞으로 나아가야 합니다. 

올해, 우리들은 선전(深圳) 등 경제특구 건립 40주년, 상하이 포동(浦東) 개발과 개방 30주년을 장중하게 경축했습니다. 봄날의 조수가 넘쳐흐르는 남해의 해변가에, 눈부시게 아름다운 다채로운 황포강변(黃浦江畔)에 서면 만감이 교차합니다. 선행(先行)과 선시도(先試)가 시범의 리더가 되었으며, 탐색과 혁신이 혁신의 리더가 되었습니다. 개혁개방은 발전의 기적을 창조했습니다. 앞으로 더 큰 기백으로 개혁을 심화하고 개방을 확대하여 더 많은 “봄날의 이야기”를 써 내려가야 합니다.  

큰 길을 가는데는 외롭지 않으며, 천하는 한 가족(大道不孤, 天下一家)입니다. 1년여 동안 어려움(風雨)을 겪으면서 우리들은 어느 때보다도 더 깊고 절실하게 인류운명공동체의 의미를 절감했습니다. 저는 국제적으로 새로운 친구, 옛 친구와 수 차례 통화를 하고, 여러 ‘클라우드 회의(雲會議)’에 참석했습니다. 가장 많이 언급한 것은 바로 마음을 합쳐 서로 돕고(和衷共濟), 단결하여 방역하자(團結抗疫)였습니다. 전염병 상황의 예방과 통제는 아직 책임이 무겁고 갈 길이 멉니다. 세계 각국 인민들은 손을 잡고, 어려움이라는 한 배를 타고, 빠른 시일 내 전염병 상황의 흐릿한 현상(陰霾)을 걷어내고, 훨씬 더 아름다운 지구라는 집을 건설하는데 노력해야 합니다,  

2021년은 중국공산당 탄생 100년(華誕)입니다. 백년의 역정은 파란만장했으며 백년의 초심은 오랫동안 점점 더 굳건해졌습니다. 상하이의 석고문(石庫門)에서 자싱(嘉興)의 난후(南湖)에 이르기까지, 작은 붉은 배(紅船)는 인민의 무거운 부탁, 민족의 희망을 싣고, 급류와 험난한 여울을 넘고, 성난 파도와 거친 물결을 뚫고, 중국을 안전하게 멀리 이끄는 높고 거대한 배(巨船)가 되었습니다. 가슴에 천추의 위업을 품고, 백년의 풍채를 이어왔습니다(胸懷千秋偉業, 恰是百年風華). 우리들은 인민을 중심에 두고, 초심을 지키고 사명을 깊이 새기며, 바람을 타고 파도를 헤치며, 돛을 날리며 멀리 항해에 나서 반드시 중화민족의 위대한 부흥을 실현할 수 있을 것입니다. 

두 개 백년의 역사의 교차점에 선 지금 전면적인 사회주의 현대화 국가 건설의 새로운 길(征程)이 곧 열릴 것입니다. 그 길은 아득히 멀고, 오직 분투가 있을 뿐입니다. 우리들은 분투를 통해서 가시밭길을 헤치고 온갖 어려움(萬水千山)을 걸어왔습니다. 우리들은 더 계속해서 분투하고, 용감하게 앞으로 나아가, 훨씬 더 찬란한 광휘를 창조해야 합니다. 

이 시간 화려한 불빛이 밝혀지고 온 식구들이 함께 모여 앉았습니다. 새해가 곧 옵니다. 오로지 금수강산(山河錦繡)과 국태민안(國泰民安)을 염원합니다. 오로지 화순하고 상서롭고(和順致祥), 행복이 아름답고 충만하기(幸福美滿)를 염원합니다.  

여러분 감사합니다. 
//끝// 
大家好！2021年的脚步越来越近, 我在北京向大家致以新年的美好祝福！

2020年是极不平凡的一年。面对突如其来的新冠肺炎疫情, 我们以人民至上、生命至上诠释了人间大爱, 用众志成城、坚忍不拔书写了抗疫史诗。在共克时艰的日子里, 有逆行出征的豪迈, 有顽强不屈的坚守, 有患难与共的担当, 有英勇无畏的牺牲, 有守望相助的感动。从白衣天使到人民子弟兵, 从科研人员到社区工作者, 从志愿者到工程建设者, 从古稀老人到“90后”、“00后”青年一代, 无数人以生命赴使命、用挚爱护苍生, 将涓滴之力汇聚成磅礴伟力, 构筑起守护生命的铜墙铁壁。一个个义无反顾的身影, 一次次心手相连的接力, 一幕幕感人至深的场景, 生动展示了伟大抗疫精神。平凡铸就伟大, 英雄来自人民。每个人都了不起！向所有不幸感染的病患者表示慰问！向所有平凡的英雄致敬！我为伟大的祖国和人民而骄傲, 为自强不息的民族精神而自豪！

艰难方显勇毅, 磨砺始得玉成。我们克服疫情影响, 统筹疫情防控和经济社会发展取得重大成果。“十三五”圆满收官, “十四五”全面擘画。新发展格局加快构建, 高质量发展深入实施。我国在世界主要经济体中率先实现正增长, 预计2020年国内生产总值迈上百万亿元新台阶。粮食生产喜获“十七连丰”。“天问一号”、“嫦娥五号”、“奋斗者”号等科学探测实现重大突破。海南自由贸易港建设蓬勃展开。我们还抵御了严重洪涝灾害, 广大军民不畏艰险, 同心协力抗洪救灾, 努力把损失降到了最低。我到13个省区市考察时欣喜看到, 大家认真细致落实防疫措施, 争分夺秒复工复产, 全力以赴创新创造, 神州大地自信自强、充满韧劲, 一派只争朝夕、生机勃勃的景象。

2020年, 全面建成小康社会取得伟大历史性成就, 决战脱贫攻坚取得决定性胜利。我们向深度贫困堡垒发起总攻, 啃下了最难啃的“硬骨头”。历经8年, 现行标准下近1亿农村贫困人口全部脱贫, 832个贫困县全部摘帽。这些年, 我去了全国14个集中连片特困地区, 乡亲们愚公移山的干劲, 广大扶贫干部倾情投入的奉献, 时常浮现在脑海。我们还要咬定青山不放松, 脚踏实地加油干, 努力绘就乡村振兴的壮美画卷, 朝着共同富裕的目标稳步前行。

今年, 我们隆重庆祝深圳等经济特区建立40周年、上海浦东开发开放30周年。置身春潮涌动的南海之滨、绚丽多姿的黄浦江畔, 令人百感交集, 先行先试变成了示范引领, 探索创新成为了创新引领。改革开放创造了发展奇迹, 今后还要以更大气魄深化改革、扩大开放, 续写更多“春天的故事”。

大道不孤, 天下一家。经历了一年来的风雨, 我们比任何时候都更加深切体会到人类命运共同体的意义。我同国际上新老朋友进行了多次通话, 出席了多场“云会议”, 谈得最多的就是和衷共济、团结抗疫。疫情防控任重道远。世界各国人民要携起手来, 风雨同舟, 早日驱散疫情的阴霾, 努力建设更加美好的地球家园。

2021年是中国共产党百年华诞。百年征程波澜壮阔, 百年初心历久弥坚。从上海石库门到嘉兴南湖, 一艘小小红船承载着人民的重托、民族的希望, 越过急流险滩, 穿过惊涛骇浪, 成为领航中国行稳致远的巍巍巨轮。胸怀千秋伟业, 恰是百年风华。我们秉持以人民为中心, 永葆初心、牢记使命, 乘风破浪、扬帆远航, 一定能实现中华民族伟大复兴。

站在“两个一百年”的历史交汇点, 全面建设社会主义现代化国家新征程即将开启。征途漫漫, 惟有奋斗。我们通过奋斗, 披荆斩棘, 走过了万水千山。我们还要继续奋斗, 勇往直前, 创造更加灿烂的辉煌！

此时此刻, 华灯初上, 万家团圆。新年将至, 惟愿山河锦绣、国泰民安！惟愿和顺致祥、幸福美满！

谢谢大家！